David Flemming, SM
03-04-05, 10:20:30
Roma, 2 de abril de 2005
Mensaje a todos los miembros de la Compañía de María
Queridos hermanos:
Nos sentimos unidos a todos los cristianos en este momento, triste e
importante, del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Le
agradecemos su servicio a la Iglesia y a los hombres y mujeres de nuestro
tiempo. Reconocemos su compromiso e insistencia en favor de una nueva
evangelización, así como su contribución en favor de la paz, del desarrollo,
y del respeto a los derechos humanos.
Como marianistas le agradecemos el que haya reconocido y proclamado el
modelo de santidad vivido por nuestro Fundador y por nuestros mártires.
Pedimos al Señor y a la Virgen María Madre por Juan Pablo II. Tras una
larga vida de servicio, sabemos que el Padre celestial le ha acogido en su
seno
Al mismo tiempo rezamos por la Iglesia, para que el Espíritu Santo la guíe
en la elección del nuevo Pontífice. Rezamos por el nuevo Papa y por su
misión. Desde este momento le ofrecemos nuestra fidelidad y colaboración.
Oremos de modo particular por la intercesión del Beato Padre Chaminade,
nuestro Fundador. Él nos enseñó a amar a la Iglesia sin reservas y a ofrecer
un testimonio, como lo hizo María, de sencillez, delicadeza y solidaridad,
sin excluir a nadie en nuestro deseo de formar en la fe a personas y a
comunidades.
Fraternalmente,
David Joseph Fleming, s.m.
Superior General
1
Roma, 2 April 2005
Message to all members of the Society of Mary
Dear Brothers,
We are at one with all fellow-Christians at this sad and important moment of
the death of Our Holy Father Pope John Paul II. We are deeply grateful for
his service to the Church and to the men and women of our time. We are
inspired by his commitment to a new evangelization, as well as by his
contribution in favor of peace, development and human rights.
As Marianists, we are especially thankful for his recognition and
proclamation of our Founder and our martyrs as models of Christian holiness.
We pray the Lord and the Virgin Mary for him. At the end of a long life of
service, we are confident that the heavenly Father has welcomed him into His
presence.
At the same time, we pray especially for the Church, for the guidance of the
Holy Spirit in the choice of new leadership for the years ahead. Already
now we pray for the new Pope and for his mission, and we pledge to him our
fidelity and collaboration.
Let us pray for the Church at this time through the intercession of our
Blessed Founder, Father Chaminade, who taught us to love the Church without
reserve and to offer the witness of a Marian style of simplicity,
gentleness, and solidarity, including everyone in our desire to form persons
and communities in apostolic faith.
Fraternally,
David Joseph Fleming, s.m.
Superior General
1
Bien chers frères,
Nous sommes unis avec tous les chrétiens au moment du décès de Notre Saint
Père le Pape Jean-Paul II. Nous nous sentons profondément reconnaissants,
tant pour son service à l’Eglise, aux hommes et femmes de notre temps, que
pour son engagement en faveur d’une nouvelle évangélisation, de la paix, du
développement et des droits humains.
Marianistes, nous rendons grâce au Seigneur tout particulièrement pour sa
proclamation de notre Fondateur et de nos frères martyrs comme modèles de
sainteté chrétienne.
Nous intercédons pour lui auprès du Seigneur et de l'auguste Vierge Marie.
A la fin d’une longue vie de service, nous savons que le Père éternel l’a
accueilli en sa présence.
En même temps, nous prions spécialement pour l'Eglise, afin que
l'Esprit-Saint la dirige dans le choix du nouveau Pasteur pour les années
qui viennent. Nous prions dès maintenant pour le nouveau Pape et pour sa
mission, et nous lui promettons notre fidélité et notre collaboration.
Prions en particulier par l'intercession de notre Bienheureux Fondateur, le
Père Chaminade, qui nous a appris à aimer l'Eglise sans réserve et à lui
offrir le témoignage d’un style marial de simplicité, de délicatesse, et de
solidarité, sans exclure personne, et qui nous a insufflé le désir de former
des personnes et des communautés dans une foi vraiment missionnaire.
Fraternellement,
David-Joseph Fleming, s.m.
Supérieur-Général
Mensaje a todos los miembros de la Compañía de María
Queridos hermanos:
Nos sentimos unidos a todos los cristianos en este momento, triste e
importante, del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Le
agradecemos su servicio a la Iglesia y a los hombres y mujeres de nuestro
tiempo. Reconocemos su compromiso e insistencia en favor de una nueva
evangelización, así como su contribución en favor de la paz, del desarrollo,
y del respeto a los derechos humanos.
Como marianistas le agradecemos el que haya reconocido y proclamado el
modelo de santidad vivido por nuestro Fundador y por nuestros mártires.
Pedimos al Señor y a la Virgen María Madre por Juan Pablo II. Tras una
larga vida de servicio, sabemos que el Padre celestial le ha acogido en su
seno
Al mismo tiempo rezamos por la Iglesia, para que el Espíritu Santo la guíe
en la elección del nuevo Pontífice. Rezamos por el nuevo Papa y por su
misión. Desde este momento le ofrecemos nuestra fidelidad y colaboración.
Oremos de modo particular por la intercesión del Beato Padre Chaminade,
nuestro Fundador. Él nos enseñó a amar a la Iglesia sin reservas y a ofrecer
un testimonio, como lo hizo María, de sencillez, delicadeza y solidaridad,
sin excluir a nadie en nuestro deseo de formar en la fe a personas y a
comunidades.
Fraternalmente,
David Joseph Fleming, s.m.
Superior General
1
Roma, 2 April 2005
Message to all members of the Society of Mary
Dear Brothers,
We are at one with all fellow-Christians at this sad and important moment of
the death of Our Holy Father Pope John Paul II. We are deeply grateful for
his service to the Church and to the men and women of our time. We are
inspired by his commitment to a new evangelization, as well as by his
contribution in favor of peace, development and human rights.
As Marianists, we are especially thankful for his recognition and
proclamation of our Founder and our martyrs as models of Christian holiness.
We pray the Lord and the Virgin Mary for him. At the end of a long life of
service, we are confident that the heavenly Father has welcomed him into His
presence.
At the same time, we pray especially for the Church, for the guidance of the
Holy Spirit in the choice of new leadership for the years ahead. Already
now we pray for the new Pope and for his mission, and we pledge to him our
fidelity and collaboration.
Let us pray for the Church at this time through the intercession of our
Blessed Founder, Father Chaminade, who taught us to love the Church without
reserve and to offer the witness of a Marian style of simplicity,
gentleness, and solidarity, including everyone in our desire to form persons
and communities in apostolic faith.
Fraternally,
David Joseph Fleming, s.m.
Superior General
1
Bien chers frères,
Nous sommes unis avec tous les chrétiens au moment du décès de Notre Saint
Père le Pape Jean-Paul II. Nous nous sentons profondément reconnaissants,
tant pour son service à l’Eglise, aux hommes et femmes de notre temps, que
pour son engagement en faveur d’une nouvelle évangélisation, de la paix, du
développement et des droits humains.
Marianistes, nous rendons grâce au Seigneur tout particulièrement pour sa
proclamation de notre Fondateur et de nos frères martyrs comme modèles de
sainteté chrétienne.
Nous intercédons pour lui auprès du Seigneur et de l'auguste Vierge Marie.
A la fin d’une longue vie de service, nous savons que le Père éternel l’a
accueilli en sa présence.
En même temps, nous prions spécialement pour l'Eglise, afin que
l'Esprit-Saint la dirige dans le choix du nouveau Pasteur pour les années
qui viennent. Nous prions dès maintenant pour le nouveau Pape et pour sa
mission, et nous lui promettons notre fidélité et notre collaboration.
Prions en particulier par l'intercession de notre Bienheureux Fondateur, le
Père Chaminade, qui nous a appris à aimer l'Eglise sans réserve et à lui
offrir le témoignage d’un style marial de simplicité, de délicatesse, et de
solidarité, sans exclure personne, et qui nous a insufflé le désir de former
des personnes et des communautés dans une foi vraiment missionnaire.
Fraternellement,
David-Joseph Fleming, s.m.
Supérieur-Général